ويكيبيديا: مراهق يكتب 27000 مقالة باستخدام ترجمة جوجل

ويكيبيديا معروفة بكونها "موسوعة" تعاونية. ومع ذلك، يؤدي هذا أحيانًا إلى ظهور محتوى تقريبي على سبيل المثال. في الواقع، كتب شاب يبلغ من العمر 19 عامًا آلاف الصفحات للنسخة الاسكتلندية، وهي لغة إقليمية اسكتلندية، من ويكيبيديا. المشكلة هي أنه لا يتحدث بكلمة واحدة عن هذا الموضوع ويكتب كل شيء عبر مترجم.

هذه هي القصة المضحكة ليوم الجمعة 28 أغسطس 2020. تحت الاسم المستعار أمريليس جاردنر، شاب أمريكي يبلغ من العمر 19 عامًا، سرعان ما أصبحالمساهم الأكبر في النسخة الاسكتلنديةلويكيبيديا. اللغة الاسكتلندية هي لغة جرمانية، ولا يزال يتحدث بها سكان اسكتلندا وشمال أيرلندا. في عام 2020، تشير التقديرات إلى أن هناك ما يقرب من مليون وخمسمائة ألف متحدث اسكتلندي.

لمدة سبع سنوات، سعى هذا المراهق إلى إنشاء وإكمالآلاف الصفحات في الاسكتلنديةعلى المنصة التعاونية الشهيرة. الأمر بسيط جدًا، من بين 60.000 إدخال مكتوب باللغة الاسكتلندية،27000 كانت على يد أمريليس جاردنر. ويجب أن نضيف إلى ذلك ما يقرب من 200 ألف تعديل أجراها الشاب على مئات ومئات المقالات.

قام مستخدم Reddit يُدعى Ultach، وهو مالك موقع subreddit شهير مخصص لاسكتلندا، بإلقاء نظرة فاحصة على عمل المساهم الأمريكي. "لقد اكتشفت أن جميع المقالات تقريبًا في النسخ الاسكتلندية من ويكيبيديا كتبها نفس الشخص.يكتب على موقع المجتمع.

إقرأ أيضاً:ويكيبيديا - لماذا يدعو مؤسسها المشارك إلى مقاطعة عامة لفيسبوك وتويتر وإنستغرام

ليست كلمة من الاسكتلنديين

خلال بحثه، توصل Ultach إلى ما هو واضح:AmrayllisGardner لا يتحدث كلمة واحدة من الاسكتلنديين. يكتشف المستخدم عددًا لا يحصى من الأخطاء الإملائية والصرفية والنحوية والنحوية. في الواقع، آلاف المقالات مليئة بالأخطاء. بالنسبة له،كتب الشاب كل شيء باستخدام مترجم.

"سيبدو هذا مبالغًا فيه وهستيريًا بشكل لا يصدق، لكنني أعتقد أن هذا الشخص ربما يكون قد ألحق ضررًا باللغة الاسكتلندية أكثر من أي شخص آخر في التاريخ. لقد انخرطت في التخريب الثقافي على نطاق غير مسبوق حتى الآن”.يتهم Ultach.

من جانبه يدافع الشاب الأمريكي عن نفسه ويدحض أي رغبة في الإضرار بالمجتمع الاسكتلندي ولغته. وكما يوضح مدير بوابة ويكيبيديا الاسكتلندية في أعمدة صحيفة الغارديان، "لم يكلف أحد عناء الحفاظ عليه. شخص ما فعل ذلك لأنه لم يكن هناك شخص آخر يفعل ذلك. هذا الشخص (ndrl: أمارايليس جاردنر)لم أتلق النصيحة قط. وانتهى الأمر بترجمة المقالات بشكل سيئ للغاية”.

إقرأ أيضاً:هجوم DDoS يدر على ويكيبيديا 2.5 مليون دولار

طيب الحذف أم إعادة النشر؟

في حين أن جزءًا كبيرًا من مجتمع ويكيبيديا يسكتيدعو إلى حذف جميع المقالات المكتوبةوبعد تعديله من قبل المساهم الأمريكي (أي نصف المحتوى الإجمالي للبوابة)، يقدم مدير مركز موارد اللغة الاسكتلندية في بيرث، اسكتلندا، حلاً آخر. بالنسبة لمايكل ديمبستر، فإنه يفضل أن يكون كذلكتصحيح وإعادة تحرير كافة المحتويات التي كتبها المراهق.

"نحن نعلم أن هذا الشاب قام بعمل رائع، وقام بإنشاء بنية تحتية قابلة للتعديل. إنه مورد رائع، ولكنه يحتاج إلى أشخاص يمكنهم القراءة والكتابة باللغة الاسكتلندية لتحريره الآن. لديها القدرة على أن تكون محور تركيز كبير للغة في المستقبل.يؤكد. حاليًا، يقوم المدير بتشكيل فريق من المتطوعين لتصحيح أي أخطاء يرتكبها المساهم.

مصدر :الجارديان