يحق لهجمات DDOS الآن الحصول على ترجمة فرنسية رسمية: "هجمات تشبع الخدمة الجماعية". كالعادة، قدمت لجنة إثراء اللغة الفرنسية بديلاً موسعاً باللغة الفرنسية لمفهوم يشار إليه عموماً في نسختها الإنجليزية. وقد تم إعطاء المصطلحات الأخرى من عالم الاتصالات نفس المعاملة.
رفض الخدمة الموزعة: هذا ما يعنيه الاختصارDDOS، ومعروف لدى الباحثين في مجال الأمن السيبراني،من أقوىالقراصنة.وكان الأخير، من بين آخرين، هو الذي استهدف أوكرانيا في بداية الحرب. المبدأ نفسه بسيط نسبيًا: فهو يتضمنمهاجمة الخادم عن طريق قصفه بالطلبات من أجل تعطله وومعها المنصات والخدمات التي تستضيفها. وفي السنوات الأخيرة، أصبحت هذه الأمور متكررة أكثر فأكثر،حتى الوصول إلى رقم قياسي في عام 2021.
إذا كان المصطلح الآن راسخًا بشكل جيد في اللغة المشتركة، فمن الواضح أنه لا يناسب ذوقنالجنة إثراء اللغة الفرنسية. في الجريدة الرسمية لشهر مارس 2022، أعطتها المنظمة تسمية جديدة: “الهجوم الجماعي عن طريق تشبع الخدمة” أو، حسب الرغبة، “الهجوم عن طريق انقطاع الخدمة لـ DOS”.
في نفس الموضوع:هجوم DDoS يدر على ويكيبيديا 2.5 مليون دولار
وتعرّف اللجنة هجمات DDOS – ما زلنا نواجه صعوبة صغيرة في التعود على اسمها الرسمي الجديد – على النحو التالي:"هجوم انقطاع الخدمة الذي يتكون من إرسال طلبات في وقت واحد من عدد كبير من أجهزة الكمبيوتر من أجل تشبع الوصول إلى الخدمة المستهدفة". في المجمل، هناك عدة مصطلحات مرتبطة بعالم الاتصالات والتي يحق لها أيضًاترجمة وتعريف.
ونجد على وجه الخصوصتبديل SIM، وهي تقنية تتكون مننقل رقم هاتف الضحية إلى بطاقة SIM الخاصة به. من الآن فصاعدًا، سيتعين علينا أن نقول "سرقة بطاقة SIM"، وهي عملية احتيال يجب تعريفها بأنها عملية احتيال"الاحتيال الذي يتمثل في الاستيلاء على رقم هاتف محمول، دون علم صاحبه، عن طريق الحصول من المشغل على ربط هذا الرقم ببطاقة SIM جديدة".