يشكل فيروس كورونا مشكلة لـ Netflix. وبالفعل، بسبب الأزمة الصحية الحالية، لم تعد منصة البث المباشر قادرة على تقديم الدبلجة الفرنسية لأحدث أفلامها ومسلسلاتها. التفسير؟ يتم إغلاق جميع استوديوهات الدبلجة أثناء الحجر الصحي.
من المحتمل أن ترافق Netflix أيام العديد من الفرنسيين، الذين يحبون، بعد يوم جيد من العمل أو لتمضية الوقت، الانغماس في، على سبيل المثال،الموسم الرابع من La Casa De Papel. تم تأكيد جاذبية مواطنينا لمنصات البث المباشر بواسطة Hadopi. وفقًا لأحدث مقياس لها حول استهلاك السلع الثقافية غير المادية،63% من الفرنسيين يفضلون Netflix وDisney+ على مواقع القرصنة.
ومع ذلك، ربما لاحظ البعض منكم مؤخرًاغياب الدبلجة بالفرنسيةعلى المحتوى الأحدث. تتوفر الترجمة الفرنسية فقط. لقد أعطت Netflix France للتو أالتفسير الرسميعلى تويتر: "سلامة شركائنا هي الأولوية. وفي ظل الوضع الراهن، أُغلقت الشركات التي تعنى بالدبلجة باللغة الفرنسية. ولهذا السبب نفضل أن نقدم لكم الحلقات مترجمة بالفرنسية بدلاً من عدم تقديم أي شيء على الإطلاق.يعلن الفرع الفرنسي لـ Netflix.
إقرأ أيضاً:تعمل Netflix على تحسين أدوات الرقابة الأبوية وتسمح لك بقفل ملف تعريف باستخدام رمز PIN
إقرأ أيضاً:يتيح لك Netflix قفل شاشة هاتفك الذكي أثناء مشاهدة مسلسل أو فيلم
VF ليس قبل 11 مايو 2020
إذا كانت لديك حساسية تجاه الترجمة والنسخ الأصلية، فسيتعين عليك التحلي بالصبر قليلاً. وستتم إضافة الدبلجة الفرنسية إلى المسلسلات والأفلام المعنية بمجرد صدورهاالوضع الصحي سيسمح لاستوديوهات الدبلجة بفتح أبوابها من جديد. ومن الناحية المنطقية، سيتعين على المستخدمين الفرنسيين الانتظارحتى 11 مايووما بعده (إذا أخذنا في الاعتبار الوقت اللازم لإتمام الدبلجة)، موعد فك الحظر الذي حددته الحكومة حاليًا.
هذه التوضيحات التي قدمتها نتفليكس تدعم شهادات العديد من الممثلين الصوتيين، والعاطلين عن العمل قسرا مثل العديد من الفرنسيين. وهذا هو الحال، على سبيل المثالدونالد رينووهو صوت معروف لدى اللاعبين الفرنسيين. مترجم بيتر باركر في المباراة الأخيرةسبايدرمانعلى PS4 أو Android Connorديترويت: كن إنسانًاقال مؤخرًا خلال بث مباشر على Twitch إنه لا يستطيع العمل في الوقت الحالي.
المصدر : تويتر