اختبار Fluentalk T1 Mini: رفيق السفر متعدد اللغات

هل تريد اكتشاف المملكة الوسطى أو تركيا أو كوبا؟ لكن قلة المعرفة باللغة تمنعك من ذلك. يقدم Fluentalk مترجم لغة يعمل بالصوت أو الصورة. في عام 2024، هل لا يزال الجهاز ذو المهمة الواحدة مفيدًا مقارنة بالتطبيقات الموجودة على هواتفنا والمدعومة بالذكاء الاصطناعي؟

لا يُعرف الفرنسيون بإتقانهم للغات الأجنبية، وخاصة اللغة الإنجليزية. إنها ليست أسطورة حضرية لأنهم يشيرون إلى الرقم 43^همكان 113 دولة تمت دراستها بواسطة مقياس EF EPI 2023 الجاد حقًا ليس مجيدًا بالنسبة لدولة متقدمة. ومع ذلك، في الإجازة، أثناء السفر أو حتى للعمل، يعد إتقان لغة أجنبية واحدة أو أكثر أمرًا ذا قيمة.

لا يزال بإمكانك الحصول على مفردات محدودة في المدرسة الثانوية باللغة الإنجليزية أو الإسبانية. ولكن، في بعض البلدان أو مع أشخاص معينين، تعد معرفة اللغة المحلية أمرًا ضروريًا. في حالة وقوع حادث أو مشاكل صحية، للسؤال عن الاتجاهات أو فهم قائمة المطعم، من الضروري الحصول على مزيد من المعرفة المتعمقة.

انسَ المترجمين القدامى حيث كان عليك كتابة حرف النثر الخاص بك حرفًا بحرف. ظهرت تطبيقات الترجمة للهواتف الذكية. أفضل معروف،ترجمة جوجلوبالتالي يعود تاريخه إلى عام 2006. لكن الشركات المصنعة لم تستسلم للعملاق الأمريكي. إنهم يؤمنون بوجود مترجم مستقل، مستقل عن هواتفهم الذكية. Fluentalk T1 Mini هو مترجم يتعرف على الصوت ويترجمه على الفور. قم بإعداد جواز سفرك. دعنا نذهب! باموس!

الورقة الفنية

السعر والتوافر

يُباع Fluentalk T1 Mini على الموقع الرسمي بالسعر العام وهو 149.99 يورو. ومع ذلك، مع تجار التجزئة والبائعين، يتم تقديمه بشكل عام بسعر أعلى.

يتضمن شراء هذا الجهاز اشتراكًا لمدة عام في خدمة بيانات Fluentalk. يبدأ تنشيط الاشتراك عند تهيئة المترجم. وبعد انتهاء هذه الفترة، سيكلف الاشتراك 14.90 دولارًا شهريًا أو 44.90 دولارًا سنويًا.

تصميم

لم تقطع الشركة المصنعة TimeKettle شوطًا طويلاً في تصميم مترجمها الفوري. يشبه T1 Mini هاتفًا صغيرًا. في الواقع، اللوحة الأمامية مشغولة بالكامل تقريبًا بشاشة ملونة تعمل باللمس مقاس 2.83 بوصة (حوالي 73 ملم). يحتوي الجانب الأيمن على زر ضغط واحد بينما يحتوي الجانب الأيسر على أزرار الصوت ناقص وزائد. يوجد في الجزء العلوي من الجهاز زر تشغيل/إيقاف صغير ومكبر صوت وميكروفون. في قاعدة T1 Mini، يتم توصيل الطوق القابل للتمديد ومنفذ USB من النوع C وميكروفون آخر.

يروج التسويق لحجم بطاقة الائتمان الخاصة به بينما يبلغ طول الجهاز 6 ملم. بشكل تقريبي، يعد هذا الجهاز الصغير أصغر حجمًا بثلاث مرات من هاتف حديث ويزن 86 جرامًا فقط. وهذه بالفعل ميزة نسبية للترجمة على الهاتف الذكي. .

لا يبدو هاتف Fluetalk T1 Mini وكأنه هاتف فحسب، بل إنه إصدار أساسي جدًا منه. في الواقع، يحتوي الجهاز علىعلى سبيل المثالوالذي يتم تفعيله تلقائيًا عند بدء تشغيل الجهاز، دون أي معالجة خاصة.

الشاشة والواجهة

يبلغ قياس الشاشة 2.83 بوصة قطريًا. تبدو صغيرة مقارنة بشاشة الهاتف الذكي، لكنها أكثر من كافية. تذكروا أنه عمليا، نحن نقول جملة أو جملتين فقط وليس خطابا لكاسترو. ستكون الشاشة الكبيرة غير ضرورية وستستهلك المزيد من الطاقة. افتراضيًا، تكون الإضاءة الخلفية بنسبة 75% بينما تكون نسبة 50% أكثر من كافية، باستثناء الأماكن الخارجية شديدة السطوع.

افتراضيًا، يتم إيقاف تشغيل الشاشة تلقائيًا بعد دقيقة واحدة، ولكن يمكنك ضبطها من 15 ثانية إلى 10 دقائق. حجم الخط الافتراضي صغير، ولكن يمكن تغييره إلى كبير أو كبير جدًا.

الواجهة أساسية نسبيًا، لكنك لا تزال بحاجة إلى التعرف عليها. هناك 4 شاشات. يعتمد على الجيل القديم من خدمة ترجمة Google: اختر اللغة الأصلية (الأزرق) ثم اختر لغة الوجهة (الأحمر).

يعمل T1 Mini بطريقتين مختلفتين في التعرف على الصوت. الأول هو الوضع "عبر الإنترنت"، أي متصل بشبكة هاتف (4G) أو شبكة كمبيوتر (WiFi). الوضع الثاني غير متصل. النقطة القوية هي أن الترجمة تتم بمجرد الضغط على الزر الموجود على الجانب الأيمن. وبالتالي، يمكنك استخدام الجهاز أثناء الاتصال أو البحث عن معلومات على هاتفك.

الترجمة عبر الإنترنت مع التعرف على الصوت

يتطلب الوضع عبر الإنترنت، كما يوحي اسمه، الاتصال بشبكة هاتف لاسلكية أو WiFi. للوهلة الأولى، نقول لأنفسنا “ولكن ما الفائدة من الاتصال بشبكة هاتف (وبالتالي الاشتراك) أو بشبكة كمبيوتر (وبالتالي محدودة النطاق)؟ ". يقوم الهاتف المحمول المزود بتطبيق مثل Google Translate أو DeepL Translator بنفس المهمة.

ليس بالضبط، في الواقع. يضم T1 Mini 36 لغة مع 88 لهجة مختلفة. وعلى عكس جوجل العملاق، فإنه يفرق بين البرتغالية من البرازيل والبرتغال، والصينية الكانتونية أو حتى 20 لهجة من الإسبانية. ونلاحظ أن اللغات الآسيوية ممثلة تمثيلا زائدا بينما اللغات من القارة الأفريقية ممثلة تمثيلا ناقصا. تعد خدمة الترجمة من Google أكثر شمولاً مع 133 لغة معترف بها.

تحديد الكلام فعال، حتى في بيئة صاخبة، ولكن يجب أن يكون واضحا بشكل جيد. تستغرق الترجمة بضعة أجزاء من الثانية فقط، وهي أسرع مما تستغرقه ترجمة Google. بالإضافة إلى ذلك، يتعرف T1 Mini على زوج من اللغات بشكل عشوائي. وبالتالي، إذا تم اختيار الزوج الإنجليزي > الفرنسي، فسيتم ترجمة "bonjour" إلى "hello" وكذلك "hello" إلى "bonjour". ترجمة جوجل لا تقبل ذلك.

الترجمة جيدة، بل وأكثر أصالة من ترجمة Google التي لا تحب الاختصارات في صيغ الأفعال على سبيل المثال. بمجرد الضغط على الزر الجانبي، يتعرف جهاز T1 Mini على اللغة (من بين زوج من اللغات المحددة)، ويقوم بنسخ الكلمات إلى نص ثم يترجمها ويشير إلى الترجمة في النص. وأخيرا، يتحدث الترجمة باللغة المطلوبة. حتى عند عدم استخدام أسماء الشخصيات (فنانين، سياسيين، إلخ) أو أسماء الأعلام (مسلسلات تلفزيونية، آثار، إلخ)، فإن الترجمة صحيحة. بفضل خوارزميته المدعومة بالذكاء الاصطناعي، يتعرف هذا الجهاز على معنى ما يقال. حتى التعبيرات الاصطلاحية مثل "إنها تمطر بغزارة" ستصبح على نحو مناسب "إنها تمطر قططًا وكلابًا".

لكن T1 Mini لديه عيب كبير. انه الرقابة. وبالتالي، فإن أسماء الطيور والإهانات الأخرى معفاة تمامًا من الترجمة. حتى الكلمات العامية التي انتقلت إلى اللغة اليومية محظورة من الترجمة. هذه ليست مشكلة التعرف حيث يتم تحويل الكلمات المحظورة إلى ****. المعلومات، Fluentalk هي علامة تجارية صينية.

بالمقارنة مع تطبيق على الهاتف الذكي، يتمتع Fluentalk T1 Mini بميزة كبيرة. لديها شبكة هاتفية خاصة بها. مزودة ببطاقة eSIM الخاصة بها، والتي يتم تفعيلها عند تشغيل الجهاز، وتعمل الترجمة الفورية على الفور ومجانًا. لا حاجة لشراء بطاقة SIM إضافية أو مشاركة اتصال هاتفك. بالإضافة إلى ذلك، لا يعتمد المستخدم على خصوصية شبكة هاتفه المحمول. وبالتالي، لا يوجد استهلاك غير مرغوب فيه ومفرط على اشتراك الهاتف الخاص بك. بالإضافة إلى ذلك، لم تتأثر بطارية هاتفه أيضًا.

وبطبيعة الحال، الترجمة عبر الإنترنت ليست مجانية مدى الحياة، ولكن لمدة عام واحد فقط. ولكن أقل من 50 يورو للاستهلاك غير المحدود، في جميع البلدان، يتم استهلاكه بسرعة للمسافرين الدائمين أو متعددي اللغات الفقراء. بالإضافة إلى ذلك، من الممكن دائمًا استخدام شبكة WiFi للاستفادة من الاتصال بالإنترنت والحصول على ترجمة عبر الإنترنت. بمعنى آخر، يمكن لمستخدم T1 Mini استخدامه في منطقة نقطة اتصال WiFi، ولكن أيضًا مع هواتفهم ومشاركة الاتصال. على سبيل المثال، استخدم مشاركة الاتصال فقط للإقامة لمدة 3 أيام في النمسا واحصل على اشتراك لمدة شهر واحد للإقامة لمدة أسبوعين في اليابان.

ولذلك لا ينبغي النظر إلى شريحة eSIM هذه على أنها عائق أو تكلفة إضافية للترجمة، بل على أنها وسيلة مساعدة لمزيد من الراحة والمرونة. شكلت Fluentalk شراكات مع مشغلي الهاتف لتشغيل شبكات الهاتف المحمول الخاصة بهم. ولسوء الحظ، تعمل شريحة eSIM "فقط" في 84 دولة. يتم تغطية معظم الدول الأوروبية. ومن ناحية أخرى، إذا ذهبت إلى كوستاريكا أو جنوب أفريقيا، فلن تستفيد من البيانات المجانية. وكما هو الحال مع اللغات، فإن الدول الآسيوية ممثلة بشكل زائد بينما يتم إهمال الدول الأفريقية.

الترجمة حاليا مع التعرف على الصوت

يعد المترجم الفوري لعدد لا يحصى من اللغات أمرًا جيدًا، لكن هل يمكنني استخدامه في كل مكان إذا لم يكن لدي شبكة (طائرة، جبل، منطقة بيضاء، إلخ)؟ في ترجمة جوجل، الأمر بسيط. لا يوجد اتصال بالإنترنت، لا ترجمة. يعمل على Fluentalk T1 Mini. وبالتالي فإن الجهاز ليس مجرد جهاز استقبال بسيط للبيانات التي تم إنشاؤها بواسطة SaaS. وهو أيضًا جهاز كمبيوتر صغير يقوم بتحليل كلماتك أو كلمات محاوريك والتعرف عليها ونسخها وترجمتها.

من الضروري التمرير على الطاولة على اليمين للوصول إلى هذه الوظيفة. من السهل ارتكاب الأخطاء في شاشة الترجمة الفورية. ستحتاج إلى توخي الحذر حتى لا تضغط على الزر الجانبي الفعلي، الذي يقوم بتشغيل الترجمة عبر الإنترنت، ولكن اضغط على الزر الافتراضي على شاشة اللمس. لكي تعمل الترجمة دون الاتصال بالإنترنت، يجب على المستخدم أولاً تنزيل إحدى حزم اللغات الـ 13. من بين 36 لغة (و88 لهجة) التي يتعرف عليها T1 Mini، هناك 8 فقط متاحة دون الاتصال بالإنترنت. وستكون هذه بالضرورة أزواجًا لغوية مع اللغة الصينية أو الإنجليزية.

بمعنى آخر، الترجمة من الإنجليزية إلى الألمانية أو العكس تنجح. تعمل الترجمة من الصينية إلى الروسية (أو العكس). لكن الترجمة من الألمانية إلى الروسية لا تعمل. من المحتمل أن يتطور هذا مع مرور الوقت، حيث أن اللغة الصينية هي لغة شركة Timekettle، المملوكة لشركة Fluentalk. تظل الحقيقة أنه من المحبط عدم وجود زوج من اللغات باللغة الفرنسية، عندما تكون شبكة الهاتف المحمول غير متوفرة.

علاوة على ذلك، تطرح الترجمة خارج الإنترنت مشكلة أخرى. يمكن تنزيل 4 حزم لغات فقط على T1 Mini. بمتوسط ​​حجم 180 ميجا بايت ومساحة تخزين 8 جيجا بايت، كنا نأمل أن نتمكن من تنزيل جميع الحزم. وهذا مستحيل حاليا. ولا يمكن أيضًا حذف أحدهما لتنزيل الآخر من واجهة المستخدم. لذلك سيكون من الضروري إجراء إعادة تعيين ثابت لمسح الذاكرة وتنزيل حزم أخرى. التنزيل غير ممكن من خلال اشتراك Fluentalk، ويتم ذلك فقط عبر شبكة WiFi. للاستفادة من الترجمة دون الاتصال بالإنترنت، من الأفضل تنزيل أزواج اللغات في فرنسا أو من نقطة اتصال بالخارج.

الترجمة مع التعرف البصري

إن Fluentalk T1 Mini ليس مترجمًا بسيطًا مزودًا بخاصية التعرف على الصوت. كما ترون في جزء التصميم، فهو يحتوي على كاميرا. يقدم هذا تعريفًا يبلغ 5 ملايين بكسل مع التركيز التلقائي. وهذا أقل قليلاً من جهاز Fluentalk T1 (8 ميجابكسل) وأقل بكثير من هاتف ذكي حديث. التعرف ليس تلقائيًا، فمن الضروري تحديد لغة المغادرة ولغة الوجهة.

أولاً، يلتقط T1 Mini صورة للنص المراد ترجمته. بدون مصابيح LED، يجب أن يكون النص المراد ترجمته مضاءً بشكل كافٍ. علاوة على ذلك، يكون التركيز تلقائيًا، بدون وضع الماكرو، ولكن من الممكن التصوير من مسافة 5 سنتيمترات. لا المستشعر ولا المعالج هما برق الحرب. ولذلك سيكون من الضروري في بعض الأحيان التقاط عدة لقطات لتجنب اهتزاز الكاميرا، خاصة في الإضاءة المنخفضة وعلى مسافات قصيرة جدًا.

ثانيًا، يقوم T1 Mini بمسح الصورة الملتقطة ويستخدم برنامج التعرف على الأحرف (OCR) لتحديد النص. تشبه هذه العملية إلى حد كبير خدمة Google Translate ولا تستغرق سوى بضع ثوانٍ اعتمادًا على مدى تعقيد الصورة. بالفعل، من خلال عملها. كما هو الحال مع تطبيق Android، لا يعمل التعرف الضوئي على الحروف بدون شبكة هاتف محمول، لأن البرنامج ليس مضمنًا على الجهاز، ولكن في SaaS (البرنامج كخدمة). باختصار، يتم تحليل التعرف على الأحرف بواسطة الخوادم الموجودة في السحابة.

يقوم T1 Mini بترجمة النص الموجود في الصورة. يتيح لك الزر الافتراضي إمكانية نسخ النص المترجم والنص المراد ترجمته. الخليط من الاثنين فوضوي بعض الشيء، ولكن يمكننا التمييز. وبمسودة أخرى نحصل على الصورة الأصلية. بقدر ما كان هناك تاريخ من الترجمات الفورية، لا يوجد تاريخ من النسخ أو الترجمة. إنه عار، لأن الجهاز لا يزال لديه 8 جيجابايت من ذاكرة التخزين والنص لا يزن شيئا تقريبا.

بمعنى آخر، يعد التعرف جيدًا جدًا على النصوص ذات الخط التقليدي (لا يوجد خط قوطي على سبيل المثال)، ولكنه يكون سيئًا عندما يكون النص على سطح غير مستقيم (علبة من الصفيح، وما إلى ذلك). علاوة على ذلك، فإن جودة مستشعر T1 Mini أسوأ بكثير من جودة مستشعر الهاتف الذكي الحديث. وبالتالي فإن الصورة ذات جودة أقل (أقل تفصيلاً، وأقل تباينًا، وأقل إضاءة، بدون وضع الماكرو الحقيقي). التعرف على الأحرف أكثر عشوائية بشكل متماثل.

نتائج مختلطة جدًا للاستخدام مع التعرف البصري. وبالمثل، فإن استخدام جهاز مستقل مثل Fluentalk T1 Mini يسمح لك بحفظ بطارية هاتفك الذكي وخطة البيانات. ومع ذلك، فإن جودة الترجمة ستترك شيئًا مما هو مرغوب فيه في الظروف الحقيقية (ترجمة قائمة طعام في مطعم سيئ الإضاءة، وإشارات الطريق عند حلول الظلام، وما إلى ذلك). يمكن أن يصبح تحميل الصور مكلفًا بالنسبة لبعض خطط الهاتف في الخارج. وبالتالي فإن هذا الجهاز مناسب للمسافرين الذين لديهم خطة بيانات محدودة والذين لا يرغبون في شراء بطاقة SIM محلية أو تغيير الاشتراك.

ميزات أخرى

وبصرف النظر عن الترجمة الفورية عبر الإنترنت أو دون الاتصال بالإنترنت، أو حتى ترجمة الصور، فإن T1 Mini بخيلة جدًا في الميزات. إنه حقا الحد الأدنى. لا توجد ألعاب أو وضع مصباح أو منبه أو حتى ساعة عالمية. ولا تزال الشركة تقدم "بيانات مختصرة". باختصار، هذا هو النص الذي ستصوغه لمخاطبة الشخص. الخيار الافتراضي هو "عذرًا، هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا؟" يمكننا التحدث من خلال هذا المترجم. »

تضمن Fluentalk أن خدمة ما بعد البيع لديها سريعة الاستجابة، مع الرد خلال 24 ساعة. لسوء الحظ، لا توجد رسائل داخل الجهاز. لا يوجد سوى عنوان بريد إلكتروني للدعم العام. تم تجاوز الأصابع من أجل الموثوقية خلال شهري يوليو وأغسطس.

البطارية والشحن

مزود ببطارية 1500 مللي أمبير في الساعة، يعمل Fluentalk T1 Mini لمدة يوم واحد تقريبًا، بمعدل بضع جمل في الساعة. لا يُقارن هذا كثيرًا بالهاتف، لكنه يتجنب استنزاف بطارية جهازك المفضل. بشكل افتراضي، تكون الإضاءة الخلفية بنسبة 75% وتستهلك الكثير من الطاقة. ومن خلال إلغاء تنشيط WiFi، يمكنك أيضًا الحصول على عمر أطول للبطارية.

يتم الشحن عبر منفذ USB من النوع C، ويستغرق الأمر حوالي ساعة و30 دقيقة لإعادة شحن بطارية Fluentalk T1 Mini بالكامل. يشتمل الصندوق على كابل USB-C صغير ولكن لا يوجد محول.