بشكل عام ، تقوم ترجمة Google بعملها بشكل جيد للغاية ، ولكن يحدث أيضًا أن تكون مخطئة. وهذا هو بالضبط ما حدث للتو في أوكرانيا حيث أصبحت روسيا موردور بينما أصبح الوزير الروسي للشؤون الخارجية ، سيرجي لافروف ، "حصانًا صغيرًا حزينًا".
بينما قبل بضعة أشهر ،دعتك الترجمة Google إلى مهرجان البظر، في الأيام الأخيرة ، لا تزال الأداة قوية للغاية. في أوكرانيا ، أصبح "الاتحاد الروسي" موردور ، منطقة شيطانية فيرب الخواتم. خطأ كان يمكن أن يكون دون أن يلاحظه أحد إذا لم يدرك الموقع الأوكراني أوكرنسكا برافدا ، الذي يترجم جميع مقالاته إلى الروسية.
الحالات الشاذة التي هي بعيدة عن أن تكون خالية من المعنى لأنه في الواقع مصطلح Mordor يستخدم عادة من قبل الناشطين الأوكرانيين لتعيين جيرانهم الروس. أما بالنسبة لتعبير "Grustnaya Loshadka" والذي يعني بالفرنسية "حصان حزين صغير" ويستخدم في تعيين موظفي موظفين مدنيين رفيعين مثل وزير الخارجية ، سيرجي لافروف ، يمكن أن تشير إلى تأثير فلاديمير بوتين عليهم.
كيف يمكن أن تنزلق هذه الحالات الشاذة إلى ترجمات Google؟ لا يزال لغزا. من الواضح أن القرصنة كانت الفرضية الأكثر منطقية ، لكن Google لديها تفسير مختلف تمامًا.
الترجمة Google هي مترجم تلقائي - فهي تستخدم التكنولوجيا دون تدخل بشري. عندما تنشئ ترجمة Google ترجمة ، تبحث الأداة عن مخططات بين ملايين المستندات لمساعدتها على تحديد أفضل ترجمة. لكن الترجمة التلقائية صعبة للغاية ، لأن معنى الكلمات يعتمد على السياق الذي يتم استخدامه فيه. هذا يعني أنه ليست كل الترجمات مثالية ، وأن هناك في بعض الأحيان أخطاء أو ترجمات سيئة. نعمل دائمًا على تصحيحها في أسرع وقت ممكن عندما يتم إحضارها على حد علمنا.
وفقًا للعملاق الأمريكي ، فإنه ليس أكثر ولا أقل من "خطأ فني". يمكن أن يخدع السياق الذي يتم استخدام بعض المصطلحات في بعض الأحيان الأداة وهذا ما يبدو أنه حدث. قبل عام ،كما تم اتهام ترجمة جوجل برهاب المثليةمن قبل جمعية كل شيء. تجدر الإشارة ، عند المرور ، إلى حل المشكلة يوم الثلاثاء
اسألنا الأخير!
كيفية الاتصال بخدمة العملاء أو الدعم الفني NORDVPN؟
NORDVPN لديه دعم العملاء يمكن الوصول إليه على مدار 24 ساعة في اليوم. سواء كنت تعاني من مشكلة فنية أو قلقًا من اشتراكك أو ترغب فقط في معرفة ذلك ، إليك كيفية الحصول على إجابات. تشتهر NORDVPN بموثوقيتها وسهولة استخدامها. ل…
كيف تعمل
انتبه إلى هذا البريد الإلكتروني الحجز المزعوم ، إنه عملية احتيال لسرقة بياناتك
أصبحت حملة تصيد جديدة بألوان موقع الحجز الآن عبر البريد الإلكتروني. فيما يلي العلامات التي تحتاجها لتوخي الحذر في اكتشاف أنها عملية احتيال. رصدت Microsoft أن حملة التصيد كانت جارية ....
إنترنت
تسخر Black Mirror من خوذة Apple VR في المقطورة لموسمها 7
تبث Netflix مقطورة جديدة للموسم 7 من سلسلة Black Mirror Dystopian. يمكننا أن نرى ما يشبه المعالجة نحو Apple Vision Pro ، بشكل أكثر دقة نحو إحدى وظائفها الأيقونية. إذا ...
Netflix
الرسائل بين iPhone و Android آمنة أخيرًا: تتبنى Apple نهاية التشفير
هل تنتهي حرب المراسلة بين iPhone و Android؟ بعد سنوات من التنافس ، لدى Apple خطوة عملاقة نحو المصالحة الرقمية. لا مزيد من الرسائل الخضراء غير المضمونة. إنها نقطة تحول رئيسية للاتصالات المحمولة. أبل تستعد ...
iPhone
يمكن أن يطلق Elon Musk روبوتاكس Tesla عندما لا يكونون جاهزين ، مما يعتقد أن نعم
وفقًا لزعيم Waymo السابق ، الذي يقدم سيارات الأجرة المستقلة ، سيكون بإمكان Elon Musk أن يجعل الناس يعتقدون أن Cybercab في تسلا يعمل في حين أن هذا ليس هو الحال. لقد فعل الملياردير بالفعل مع شخص آخر ...
السيارات الكهربائية
يمكن دفع تيم كوك إلى المخرج بعد إخفاق أبل ذكاء
تم العثور على تيم كوك ، الرئيس التنفيذي لشركة Apple ، في الاضطرابات! بين الوعود غير المسلحة والذكاء الاصطناعي في نصف الصاري ، يدعي البعض رأسه. ولكن احذر ، دعنا نتذكر أنه بدون طباخ ، قد لا تكون علامة Apple التجارية أيضًا ...
iPhone
تريد شراء سيارة كهربائية؟ نخوض جميع أجهزة الشراء المتاحة في عام 2025
هل تخطط لشراء سيارة كهربائية في عام 2025 ، لكن هل أنت ضائع قليلاً أمام جميع الأدوات المساعدة المتاحة؟ في هذه المقالة ، سنقوم بتقييم كل الدعم الذي يمكنك المطالبة به ...
السيارات الكهربائية
تصنيف تسلا الثاني -ينهار: يسعى المالكون المحرجون إلى البيع
سقوط إمبراطورية تسلا؟ تمسك سابقًا ، تجمع العلامة التجارية لـ Elon Musk الآن. بين الخلافات السياسية وانخفاض القياس ، يجد مالكو تسلا أنفسهم في وضع كهربائي! صورة العلامة التجارية Tesla ، سابقًا ...
السيارات الكهربائية
سيختفي مساعد Google من هواتفك الذكية هذا العام
وداعا مساعد جوجل ، مرحبا الجوزاء! Google على وشك التنظيف في مساعديها الصوتية. استعد ليقول وداعا لرفيقك الرقمي المؤمن والترحيب بديله المخدر في الذكاء الاصطناعي. مساعد جوجل المساعد الملمس ...
ia
يفكر هذا الموقع في معرفة تاريخ الإصدار وسعر Nintendo Switch 2
يقترح بلومبرج نطاقًا للسعر وشهر الإصدار من Nintendo Switch 2 ، والذي تطوره الشركة المصنعة في أعظم سرية. سيكون Nintendo Switch 2 متأكدًا من أحد أهم عمليات الإطلاق ...
نينتندو