ترجمة جوجل: نصائح أساسية لتواصل أفضل

تعد خدمة Google Translate مساعدة كبيرة عندما يتعلق الأمر بالتواصل مع ثقافة أجنبية. ومن خلال تقليل الحواجز اللغوية، تعمل الترجمة على تعزيز التبادل. لكي تقترب من الثقافات البعيدة جدًا في بعض الأحيان، اكتشف كيفية إتقان أداة الترجمة من Google كالمحترفين بفضل جميع النصائح التي نقدمها.

الميزة الأولى لترجمة Google هي أنها مجانية. أداة عالمية مفتوحة للجميع، حتى يتمكن شخص ما من الانفتاح على الآخر. بأي وسيلة؟ عن طريق ترجمة النص المصدر الذي لا تفهمه إلى نص مستهدف منقول إلى لغتك الأم. وبدون مزيد من اللغط، اكتشف كل ما تحتاج إلى معرفته للتواصل بشكل أفضل مع خدمة الترجمة من Google.

الميزات الأساسية لترجمة جوجل

سيتذكر البعض أن المترجمين الإلكترونيين الاستهلاكيين الأوائل لم يكونوا بالضرورة الأكثر كفاءة أو على الأقل الأكثر بديهية. في كثير من الأحيان، كان عليك أن تولي اهتمامًا إضافيًا لتجنب عرض صديق مزيف. لأن هذه واحدة من أكبر مشاكل المترجمين الآليين:العثرات اللغوية. الأصدقاء الزائفون، والتلميحات، والمعاني المزدوجة... كعب أخيل لأنظمة الكمبيوتر.

وهكذا، حتى اليوم، يظل مترجم اللحم والدم غير قابل للاستبدال لأن هذه التفاصيل الدقيقة تمثل معايير يصعب نمذجةها وقياسها.يسبب هذا النوع من سوء الفهم. بالطبع، لا يزال برنامج CAT (الترجمة بمساعدة الكمبيوتر) يتطور بسرعة كبيرة؛ إنه أمر سيء بالنسبة للمهنة أن ترى نفسها يتم الاستيلاء عليها تدريجيًا، ولكنه أمر جيد لتعميم رسالة أو معلومات عبر ثقافات متعددة.

في خدمة الترجمة من Google، من خلال النقر على إحدى الكلمات المترجمة (في الإطار الأيمن)، ستصل إلى قائمة منسدلة تتيح لك الاختيار بين بدائل مختلفة. نظرًا لأن عدة كلمات أو مجموعات من الكلمات يمكنها التعبير عما تريد قوله،سيتم تقديم بدائل مختلفة لك. بالإضافة إلى ذلك، من خلال النقر مرة أخرى، ستتمكن من إجراء التصحيح إذا لاحظت وجود تناقض، بشرط واحد فقط: إتقان اللغة الهدف.

في الواقع، تذهب خدمة الترجمة من Google إلى ما هو أبعد من النسخ النصي لأنها توفر أيضًا القراءة الصوتية. هو يعلمالتعرف على اللغات، يفك رموز الحروف الهجائية السيريلية والعربية والأحرف الصينية والتايلاندية واليابانية وما إلى ذلك. كل هذا مع التمكن من تقديم معنى يمكن لأكبر عدد ممكن من الأشخاص فك شفرته، والذي تبين أنه المهمة الرئيسية للترجمة.

• حيلة: لإدارة سرعة تشغيل الصوت، انقر فوق أيقونة مكبر الصوت بشكل متكرر.

• انتباه: في حين أن خدمة الترجمة من Google تتحسن باستمرار وتدعم العديد من اللغات، إلا أن بعضها يمكن أن يسبب مشكلات معينة، خاصة عندما لا تعرف اللغة الهدف حقًا.

في مثل هذه المواقف، يُنصح دائمًا بعدم التعامل مع ترجمة Google بشكل حرفي. وللتأكد من المعنى الذي تم الحصول عليه بعد الترجمة، لا تتردد في ترجمة هذه النتيجةإلى لغتك الأملضمان احترام المعنى الأولي لطلبك.

استخدم جوجل تراد من محرك البحث

مع مرور الوقت، تطور محرك بحث Google ليأخذ في الاعتبار بشكل مباشر جميع الخدمات التي يقدمها. نظرًا لأن Google غالبًا ما يكون محرك البحث الافتراضي في متصفحنا، فيمكننا المضي قدمًا بشكل أسرع للعثور على المفردات التي نفتقدها.

للقيام بذلك، ما عليك سوى البحث عن كلمة، متبوعة بالكلمة الرئيسية "ترجمة". من الآن فصاعدا، سيهتم المحرك بالتعرف على الكلمة المعنية نفسها، ويمنحك الترجمة باللغة التي تستخدم بها محرك البحث. عند كتابة ملف، أو في حالة فقدان الذاكرة الصغيرة، يعد ذلك بمثابة توفير كبير للوقت.

ترجمة صفحات الويب

إن ترجمة صفحات الإنترنت ليست بالضرورة ردة فعل قد نواجهها للوهلة الأولى. بمجرد وصولك إلى صفحة مكتوبة بلغة أجنبية، من المفترض أن يقدم لك Google Chrome بشكل منهجي طريقة لترجمة هذه الصفحة.

إذا لم يكن الأمر كذلك، فربما لم تقم بعد بتحديد معلمات البحث وعرض النتائج بشكل صحيح. لذا اذهب إلى العنوان:كروم://الإعدادات/addlanguage

ومن هناك، يمكنك تحديد اللغات التي يجب أن يأخذها Chrome بعين الاعتبار والإجراءات التي يجب أن يقدمها لك المتصفح. في هذه الحالة، قم بترجمة العرض الأصلي للصفحة إلى اللغة التي تختارها، كما في هذا المثال.

• حيلة: يمكنك أيضًا إدخال عنوان URL للصفحة مباشرةً في الحقل الأيسر لترجمة Google. في الحقل الأيمن يجب أن يظهر رابط جديد يؤدي إلى نسخة مترجمة من الموقع.

أدوات الإدخال من جوجل

أو Google InputTools باللغة الإنجليزية. لقد طورت شركة Mountain View، ولا تزال في مجال الترجمة والتكيف مع الثقافة الأجنبية، إمكانية ترتيب عمليات البحث الخاصة بك على أفضل وجه ممكن عبر المجالات المرتبطة ببلدان أخرى.

متوفر بأكثر من 20 لغة، وقد تم الآن دمج الترجمة الصوتية في خدمة الترجمة من Google. فهو يسمح لك بالعثور على ما يعادل الحروف التي تدخلها باللغة التي تستهدفها. سيسمح هذا بفهرسة أفضل فيما يتعلق بقاموس اللغة الهدف، وتسهيل الترجمة وبالتالي فهم أفضل لمحاورك.

السفر باستخدام ترجمة جوجل

لغات الحزم

إذا كنت معتادًا على استخدام خدمة الترجمة من Google من هاتفك المحمول المتصل بشبكة Wi-Fi، فمن المحتمل أنك لم تدرك مدى محدودية اللغات المضمنة في التطبيق بالفعل. في الواقع، في ظل اتصال مستقر، يعتمد التطبيق قبل كل شيء على قاعدة بيانات خدمة الويب.

ونتيجة لذلك، عندما تجد نفسك، على سبيل المثال، في الخارج أو في منتصف الشارع وليس لديك سوى القليل جدًا من البيانات التي يمكنك إنفاقها (يحدث هذا كثيرًا)، فإنك تدرك أنه كان من الأفضل أن تقوم بذلكتخزين المزيد من المعلوماتفي تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك.

لحسن الحظ،التطبيق لديه وضع غير متصل بالشبكةمما يسمح لك بتنزيل لغاتك محليًا. يبلغ وزن هذه الحزم بشكل عام حوالي 200 ميجابايت، وستسمح لـ Google Translate بذلكدعم لغات جديدة. سيكونون قادرين على تقديم كل دعمهم لك أثناء رحلاتك إلى الخارج، على سبيل المثال.

مساعد جوجل للترجمة الصوتية

يعد الحصول على حزمة اللغة أمرًا جيدًا، ومع ذلك، إذا لم يكن لديك بيانات الإنترنت، فلن تتمكن من الوصول إلى وظائف المساعدة الصوتية والمساعدة في النطق وحتى تشغيل الصوت لترجمتك. ستكون قادرًا على التعامل مع النصوص المكتوبة بالأبجدية اللاتينية، لكن النصوص المكتوبة باللغة السيريلية أو العربية أو الهندية أو اليابانية قد تسبب المزيد من المشكلات.

وخاصة منذ الآن،تحتوي خدمة ترجمة Google على وضع المحادثةوالتي سوف تترجم مباشرة بينك وبين محاورك حتى تتمكن من التواصل بسهولة في الخارج.توقف خدمة الترجمة المباشرة من Google عن التحسنلتصبح فعالة حقا، كما يمكننا أن نرى علىPixel Buds، سماعات رأس تترجم ما يصل إلى 40 لغة في الوقت الفعلي.

• حيلة: في هذه المواقف، يمكنك - إذا كانت ميزانيتك تسمح بذلك - شراء جهاز توجيه Wi-Fi صغير محمول. بمساعدة خطة بيانات احتياطية صغيرة، من المفترض أن يمنحك ذلك تأمينًا إضافيًا في حالة عدم قدرتك على التواصل.

تذكر أيضًا، في بعض البلدان، أن تزود نفسك بتطبيقات إضافية مثل قواميس التعبير والمعاجم. في بعض الثقافات، سيكون محاوروك مترددين في التواصل مع هاتفك الذكي (لأسباب تتعلق بالنظافة، خاصة مع كل الجراثيم التي تتجول عليه).

الترجمة المكتوبة بخط اليد

لاحظ أنه مع تطبيق الهاتف المحمول للهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية، تعد الكتابة اليدوية حلاً عمليًا آخر إلى حد ما والذي سيتألف من استخدام كل فائدة شاشة اللمس لكتابة النص المراد ترجمته أو حتى. يعتمد بيت القصيد من هذه الوظيفة على إعادة إنتاج العلامات الخاصة باللغات الأجنبية باستخدام، على سبيل المثال، الكانجي الياباني، والمخططات الصوتية، وما إلى ذلك. يتم تفعيل ذلك من خلال النقر على الأيقونة الموجودة أسفل يسار شاشة تطبيق الهاتف المحمول

الترجمة المرئية

تعد الترجمة الصوتية المباشرة مفيدة جدًا بالفعل، ولكن يمكنك الآن فعل ذلك أيضًاقم بترجمة الملصق مباشرةً باستخدام ترجمة Google باستخدام الكاميرا. عملي بشكل خاص عندما لا تفهم القائمة المقدمة لك! من خلال النقر على أيقونة الكاميرا الموجودة أسفل يسار الشاشة، ستتمكن من الوصول إلى خدمة ترجمة الوسائط المرئية.

بمجرد تشغيل تطبيق Google Translate للصور، كل ما عليك فعله هو تمرير نص أمام العدسة للحصول على ترجمة ملخصة معروضة في الوقت الفعلي. اعتمادًا على زاوية رؤيتك وثراء النص، ستكون جودة الترجمة جيدة إلى حد ما.

هنا على سبيل المثال، ربما يحتوي النص على عدد كبير جدًا من الكلمات للحصول على نسخة قابلة للاستخدام، ومع ذلك، نرى أن بداية الفكرة موجودة، ولكنها ليست موجودة بعد.

التقط صورة للنص الذي تريد ترجمته ثم حدد المنطقة التي تريد فهمها. سيتم تحليل النص بشكل أكثر عمقًا وسيقدم النص المستهدف، بعد هذه الخطوة، تماسكًا أكثر صلابة. سيظهر لك النص المحدد أخيرًا بهذا الشكل.

مرة أخرى، الترجمة بعيدة عن الكمال، لكن تفسيرنا لا يزال يكشف المعنى العميق للنص الأصلي. وهذا تقدم عملي حقيقي وهوتتم إدارتها بـ 27 لغة بواسطة خدمة الترجمة من Google.

ترجمة من أي شاشة

لقد جعلت التحديثات الأخيرة لترجمة Google Google Translate أكثر فعالية على الهاتف المحمول، حيث لم يعد تشغيل التطبيق إلزاميًا للحصول على ترجمة مباشرة. تتيح لك ميزة "انقر للترجمة" إمكانية تمريرها الآن.

ابدأ أولاً بتنشيطه بالذهاب إلىالإعدادات > اضغط للترجمة. قم بتمكين "انقر للترجمة" و"إظهار الإشعار" إذا كنت تريد أن يخبرك شريط الإشعارات الخاص بك عندما يتم تحريك Google Trad.

بمجرد الانتهاء من ذلك، ما عليك سوى تحديد أي نص للوصول إلى خيار "الترجمة". إذا نقرت عليه، ستظهر نافذة ترجمة Google وستقوم بترجمة النص لك. وذلك دون مغادرة التطبيق أو صفحة الويب التي كنت تتصفحها مسبقًا.

احتفظ بمسرد مصطلحات في جيبك باستمرار

أثناء الرحلة، نحتاج بالضرورة إلى قاموس في وقت أو آخر، حتى نتمكن من فهم الأفكار الأساسية لمحاورينا. إذا كنت في السابق تحتاج إلى كتاب، فما عليك الآن سوى تخطيط كل شيء على هاتفك الذكي.

عندما تقوم بإجراء ترجمة، على التطبيق أو على الويب، يمكنك حفظها في حساب Gmail الخاص بك لتتمكن من العثور عليها لاحقًا. في شاشة الترجمة، ترى نجمة صغيرة: اضغط عليها، وسيتم حفظ الترجمة الحالية.

كل ما عليك فعله هو التمرير من اليسار إلى اليمين واختيار "المعجم": ستجد جميع الترجمات التي قمت بحفظها بهذه الطريقة. نظرًا لأن التطبيق هو الأكثر كفاءة عندما يتعين عليه فقط ترجمة كلمة بسيطة، أو تعبير شائع جدًا، فاغتنم الفرصة لإنشاء أدوات البقاء الخاصة بك. فكر في أنه في المرة القادمة يصبح العثور على المرحاض في بلد أجنبي مهمة مستحيلة.

ترجمة النصوص الخاصة بك مباشرة

في نفس القائمة، يمكنك الوصول إلى فئة "ترجمة الرسائل القصيرة". بالضغط عليه، ستتمكن من العثور على جميع الرسائل التي تلقيتها على هاتفك. سيسمح لك النقر عليها بوضعها مباشرة في محرك الترجمة الخاص بالتطبيق، دون الحاجة إلى نسخ/لصق النص.

إليك ما يجب أن تتذكرهبرنامج جوجل للترجمة، حيث احتفل بالذكرى العاشرة لتأسيسهفي عام 2016.هل تعلمتطبيقات Android المكملة أو الأفضل لترجمة Google؟ هل سبق لك أن واجهت أوقاتًا أنقذ فيها برنامج الترجمة هذا الموقف؟